T. Derbent

Conférence présentée par T. Derbent à Bruxelles dans le cadre des formations du Bloc Marxiste-Léniniste, les 3 et 10 avril 2006 et publiée en deux livraisons dans Clarté n°5 (mai 2006) et n°6 (décembre 2006).

Lettre ouverte à la rédaction de “Clarté” [consécutive à la publication de la conférence]
Par Giuseppe Maj, pour la Delegazione della Commissione Provisoria del Comitato Centrale, (nuovo)Partido comunista italiano (publiée dans Clarté n°7, mai 2007)

Éléments de réponse à la Lettre ouverte, par T. Derbent, publié dans Clarté n°7, mai 2007.

Traduction allemande de la conférence, publiée à Zürich dans Internationale Debatte n°4. Première édition (couverture rouge), octobre 2007; deuxième édition (couverture couleur): octobre 2012 ; troisième édition (couverture blanche), septembre 2023.

La même conférence, publiée à Zürich dans l’édition en langue française du n°4 de Internationale Debatte. Première édition (couverture rouge): octobre 2010; deuxième édition (couverture couleur): octobre 2012.

Traduction en grec de la conférence, publiée en édition militante (août 2012).

Traduzione italiana della conferenza, pubblicata a Zurigo nell’edizione italiana n ° 4 di Internazionale Debatte (ottobre 2012).

Traduction en anglais (Canada) de la conférence, publiée par les éditions Kersplebedeb en mars 2013. Voir ici le pdf de cette édition et la traduction française de la préface. Une première version de cette traduction (comportant quelques erreurs) a été mise en ligne par les blogs Signalfire et Urbanguerilla. Cette traduction est reprise dans l’édition bilingue farsi-anglais ci-dessous.

Cette édition a été abondament citée et référencée dans l’étude intitulée Quartermasters of Stadiums and Cemeteries: Normative Insurrectionism and the Under-Theorization of revolutionary Strategy, de Joshua Moufawad-Paul (York University). Cette étude a été publiée dans Socialist Studies, The Journal of the Society for Socialist Studies, 11 (1) hivers 2016 (pages 127 à 144). Télécharger le PDF de cette revue ici. (original).

Traduction en farsi de la conférence, publiée en édition militante bilingue (farsi-anglais) en mai 2013.

Traduction en arabe de la conférence, publiée en édition militante en novembre 2013. Cette traduction avait précédement été mise en ligne en septembre 2013 sur le site Ila al Amam Athawriat .

Une série d’articles du remarquable blog du Laboratoire d’Urbanisme insurrectionnel, intitulée Villes et révolutions s’ouvre sur la catégorisation des différentes stratégies révolutionnaires tirée de la conférence, et faisant d’autres références à cette même conférence (août-octobre 2011).

• Villes et révolutions I: Villes et révolutions rouges
• Villes et révolutions II: Les soviets de quartiers 1917-1919
• Villes et révolutions III: Mao Zedong
• Villes et révolutions IV: Vietnam

Le blog Guérilla répertoriant les principaux textes des théories militaires révolutionnaires est structuré sur base de la catégorisation de cette même conférence (cf; l’article exposant cette catégorisation et la reprenant).

La même conférence, présentée à Montréal, à la Maison Norman Béthunes, le 21 octobre 2011.