Léon Trotski: Discours sur la doctrine militaire
Ces discours, qui datent de novembre 1921, sont traduits en français par T. Derbent à partir de la traduction anglaise de Brian Pearce (The Military Wrintings and Speeches of Leon Trotsky – How the Revolution Armed – Volume V 1921-1923, New Park Publications, Londres, 1981), avec vérifications dans l’original russe. Ces discours annoncent (et précèdent d’un mois) le grand document polémique de Trotski, Doctrine militaire ou esprit doctrinaire pseudo-militaire, dont la traduction française est déjà disponible.
Le bref discours d’ouverture a été publié une première fois dans le n° 7-8 (1921) de la revue Красная Армия (Armée rouge). Les deux discours ont été publiés ensuite à Moscou, en 1924, par le Conseil supérieur pour les publications militaires, à la page 201 du Livre 2 du Volume III de Как Вооружалась Революция (Comment la Révolution s’est armée). Ce volume est en fait un recueil de documents faisant suite au récit de Trotski. Ces discours avaient fait l’objet d’une première édition en anglais dans Leon Trotsky – Military Wrintings, traduction de George Breitmann, Merit Publisher, New-York, 1969.
Notes de T. Derbent, à trois exceptions signalées.